By ANNE TERESA DE KEERSMAEKER
APRIL 29, 2011
I think dance celebrates what makes us human.
When we dance we use, in a very natural way, the mechanics of our body
and all our senses to express joy, sadness, the things we care about.
People have always danced to celebrate the crucial moments of life and our
bodies carry the memory of all the possible human experiences.
We can dance alone and we can dance together. We can share what makes
us the same, what makes us different from each other.
For me dancing is a way of thinking. Through dance we can embody the
most abstract ideas and thus reveal what we cannot see, what we cannot
name.
Dance is a link between people, connecting heaven and earth.
We carry the world in our bodies.
I think that ultimately each dance is part of a larger whole, a dance that has
no beginning, and no end.
Je pense que la danse est la célébration de ce qui nous rend humain.
Lorsque nous dansons, nous utilisons, de façon très naturelle, les mécanismes de
notre corps et tous nos sens pour exprimer la joie, la tristesse, tout ce qui nous
tient à coeur.
Les gens ont toujours dansé pour fêter les moments cruciaux de leurs vies et nos
corps portent le poids des souvenirs de toutes les expériences humaines possibles.
Nous pouvons danser seuls et nous pouvons danser ensemble. Nous pouvons
partager ce qui nous rend semblables, ce qui nous rend différents de l’autre.
Pour moi, danser est une façon de penser. A travers la danse nous pouvons
incarner les idées les plus abstraites et ainsi révéler ce que nous ne pouvons voir,
ce que nous ne pouvons nommer.
La danse est un lien entre les gens, un pont entre ciel et terre.
Nous portons le monde dans notre corps.
En fin de compte, je pense que chaque instant de danse fait partie d’un ensemble
plus vaste, d’une danse qui n’aurait ni début, ni fin.
Traduction: Zoé Simard
Io credo che la danza celebra quello che ci rende umani.
Quando danziamo usiamo in un modo naturale le meccaniche del corpo e
tutti i nostri sensi, per esprimere gioia, tristezza e altre cose care a noi.
Le persone da sempre danzano per celebrare alcuni momenti cruciali della
vita, ed è attraverso il corpo che si conserva la memoria di ogni esperienza
umana vissuta pienamente.
Si può danzare da soli o con altre persone.
Possiamo condividere quello che ci rende uguali, o quello che ci rende
differenti l’uno dall’altro.
Per me la danza è un mezzo per poter pensare. Attraverso la danza possiamo
incarnare idee astratte, idee che non possiedono alcuna norma prestabilita,
e rivelare quello che nessuno può vedere e che non ha un nome.
La danza è un legame tra le persone, unisce il paradiso con la terra.
Noi portiamo il mondo dentro il nostro corpo.
Io credo profondamente che ogni danza fa parte di un insieme più grande,
una danza che non ha un inizio, e non ha una fine.
For more information on World Dance Alliance global
visit http://www.worlddancealliance.net/news.html
World Dance Alliance Asia Pacific – our region:
WDA-AP and 2011 conference in Kuala Lumpur http://www.mydancealliance.org/news/328-asia-pacific-international-dance-conference-2011
WDA-AP Facebook http://www.facebook.com/pages/World-Dance-Alliance-Asia-Pacific/182920138385672
